textfieldをラップしたMCをマスクしてハマる
以下のようなテキストフィールドをMovieClipに入れ子にしたオブジェクトをマスクしたいとします。

*今回はマスクターゲット(MyText)とマスクオブジェクトの関係が分かりやすいように、実際にマスクを適用するのではなく、赤色の半透明のShapeをマスク用オブジェクトとして作成しています。
普通にMyTextのx, y, width, heigthでマスクオブジェクトを作成すると、こんな感じだと思います。
coverObject(myText);
function coverObject(obj:DisplayObject):void {
var shape:Shape = new Shape();
shape.graphics.beginFill(0xff0000, .5);
shape.graphics.drawRect(obj.x, obj.y, obj.width, obj.height);
addChild(shape);
trace("x:", obj.x, ", y:", obj.y, ",width:", obj.width, ", height:", obj.height);
//output x: 10 , y: 10 , width: 208.7 , height: 261.05
}
この結果がこちら。
なんか微妙に右と下の端が欠けちゃってます。

これをフィックスしたのがこちらのソース
coverObject(myText);
function coverObject(obj:DisplayObject) {
var rect:Rectangle = obj.getBounds(this);
var shape:Shape = new Shape();
shape.graphics.beginFill(0xff0000, .5);
shape.graphics.drawRect(rect.x, rect.y, rect.width, rect.height);
trace("x:", rect.x, ", y:", rect.y, ", width:", rect.width, ", height:", rect.height);
//output x: 12.35 , y: 11.55 , width: 208.70000000000002 , height: 261.05
addChild(shape);
}

trace文が出力する値に注目すると、getBoundsを使用した場合は、MyTextの実際の表示領域、つまり内包するテキストフィールドの位置がマスク座標として指定されていますね。
んー、考えれば当たり前のようにも思えるのですが、MyText.widthとMyText.heightが返す値について、どこか釈然としない感じがするのは僕だけでしょうか?
あ、getBounds()を使いましたが、表示領域のボーダーを考慮しない場合はgetRect()で良かったのかもしれません。

TextField.textWidth/textHeightを使ってみてはどうでしょうか
あー、yosshyさんだ。どうもー。
いつもネットストーキングさせてもらってますw。
とりあえずMovieClip内のTextFieldを参照しようと、無理矢理
function coverObject(obj:MovieClip):void { var textfield:TextField = obj.getChildAt(0) as TextField; //以下省略 }みたいにやってみたのですが、nullポが返ってきてしまってションボリしてます。
直接TextFieldをマスクするのであれば、TextFieldのwidthとheightでマスクすれば問題ないんですけどね。
なにかエライ勘違いをしていたらゴメンナサイ。